-
1 пила по дереву
-
2 поперечная пила
1) General subject: cross-cut saw, wood-saw2) Naval: cress cut saw4) Construction: crosscut saw, span saw, wood saw (для валки деревьев)5) Forestry: docking saw -
3 пила по дереву
Engineering: wood saw, wood-working saw, woodworking saw -
4 пила для дерева
1) Engineering: timber-cutting saw, wood-working saw2) Mechanic engineering: woodworking saw3) Automation: (резки) woodworking saw -
5 храпеть
1) General subject: roar (о больной лошади), snore, snort2) Jargon: hit the knots, saw gourds, hog it3) Simple: saw wood -
6 З-14
ВО ВСЕ НОСОВЫЕ ЗАВЁРТКИ (ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЁРТКУ) храпеть obs, substand, humor PrepP these forms only adv fixed WO(to snore) very loudlysaw wood(snore) like a chain (buzz) saw.(author's usage) День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых шей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). ( context transl) The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a). -
7 во все носовые завертки
• ВО BCE НОСОВЫЕ ЗАВЕРТКИ < ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЕРТКУ> храпеть obs, substand, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to snore) very loudly:- saw wood;- (snore) like a chain < buzz> saw.♦ [author's usage] День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). [context transl] The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во все носовые завертки
-
8 во всю носовую завертку
• ВО BCE НОСОВЫЕ ЗАВЕРТКИ < ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЕРТКУ> храпеть obs, substand, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to snore) very loudly:- saw wood;- (snore) like a chain < buzz> saw.♦ [author's usage] День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). [context transl] The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю носовую завертку
-
9 Иглой дороги не меряют
There is no point in doing something with him proper tools as it is mere waste of time Cf: You cannot chop wood with a penknife (cut blocks with a razor) (Br.). You can't fill pails with a spoon (Br.). You can't saw wood with a hammer (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Иглой дороги не меряют
-
10 пиловочник m
bolt timber, plank log, plank timber; saw log, saw wood -
11 держаться в стороне
1) General subject: he kept the news back, hold aloof, hold oneself aloof, keep aloof, keep off, keep oneself aloof, shun, stand aback, stand aloof, stand apart, stand aside, stay away (от кого-л., чего-л.), cool it, fight shy of, hold aloof, keep aloof, keep away from, keep shady, stand aloof, fight shy of (от кого-л., чего-л.)2) Colloquial: lay off3) American: saw wood (особ. от политики)6) Makarov: fight shy of (от кого-л. чего-л.), cool it (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > держаться в стороне
-
12 дрыхнуть
-
13 задать храпака
General subject: have a good snore, saw wood -
14 задать храповицкого
General subject: have a good snore, saw woodУниверсальный русско-английский словарь > задать храповицкого
-
15 заниматься собственными делами
General subject: saw woodУниверсальный русско-английский словарь > заниматься собственными делами
-
16 крепко спать
1) General subject: be fast asleep, be sound asleep, be tight asleep, sleep soundly, to be fast asleep, to be tight asleep2) Jargon: be out3) Simple: saw wood -
17 не принимать активного участия в общественной жизни
General subject: saw woodУниверсальный русско-английский словарь > не принимать активного участия в общественной жизни
-
18 ни во что не вмешиваться
American: saw woodУниверсальный русско-английский словарь > ни во что не вмешиваться
-
19 пилить дрова вдоль по волокну
General subject: saw wood along the grainУниверсальный русско-английский словарь > пилить дрова вдоль по волокну
-
20 HAMMER
• You can't saw wood with a hammer - Иглой дороги не меряют (И)
См. также в других словарях:
saw\ wood — • saw wood • saw gourds Southern v. phr. slang To breathe loudly through the nose while sleeping; snore. John was sawing wood. In Alabama a boy who snores saws gourds … Словарь американских идиом
saw wood — also {Southern}[saw gourds] {v. phr.}, {slang} To breathe loudly through the nose while sleeping; snore. * /John was sawing wood./ * /In Alabama a boy who snores saws gourds./ … Dictionary of American idioms
saw wood — also {Southern}[saw gourds] {v. phr.}, {slang} To breathe loudly through the nose while sleeping; snore. * /John was sawing wood./ * /In Alabama a boy who snores saws gourds./ … Dictionary of American idioms
saw wood — verb breathe noisily during one s sleep she complained that her husband snores • Syn: ↑snore, ↑saw logs • Derivationally related forms: ↑snore (for: ↑snore), ↑snorer … Useful english dictionary
saw wood — verb To snore loudly. Monsignor Charles Kekumano, 78, was snoring loudly in his bed. Every so often, he would stop sawing wood and break into the delightfully mischievous grin that made him so famous … Wiktionary
saw wood — idi to snore loudly while sleeping … From formal English to slang
saw — saw1 [sô] n. [ME sawe < OE sagu, akin to Ger säge, Du zaag < IE base * sek , to cut, > L secare, to cut, OE seax, knife] 1. a) a cutting tool, of various shapes and sizes and worked by hand or machinery, consisting essentially of a thin… … English World dictionary
wood — W2S2 [wud] n ↑goggles, ↑saw, ↑wood [: Old English; Origin: wudu] 1.) [U and C] the material that trees are made of →↑wooden, woody ↑woody ▪ Put some more wood on the fire. ▪ … Dictionary of contemporary English
saw\ gourds — • saw wood • saw gourds Southern v. phr. slang To breathe loudly through the nose while sleeping; snore. John was sawing wood. In Alabama a boy who snores saws gourds … Словарь американских идиом
saw — saw1 sawer, n. sawlike, adj. /saw/, n., v., sawed, sawed or sawn, sawing. n. 1. a tool or device for cutting, typically a thin blade of metal with a series of sharp teeth. 2. any similar tool or device, as a rotating disk, in which a sharp… … Universalium
saw — 1. noun /sɔː,sɔ,sɑː,sɑːl/ a) A tool with a toothed blade used for cutting hard substances, in particular wood or metal And for thy trew sawys, and I may lyve many wynters, there was never no knyght better rewardid [...]. b) A … Wiktionary